подтверждение образования

Нострификация

Если вы получили образование в государстве, с которым Чешская Республика не подписала двустороннего соглашения о равноценности образования (а это все, кроме Словакии, Польши, Германии, Венгрии и Словении), то вам необходимо свой диплом или аттестат здесь подтвердить.
Иностранные абитуриенты чешских вузов в большинстве своем являются недавними выпускниками средних школ, обладающими единственным документом о законченном образовании, позволяющем поступать в вузы - аттестатом общеобразовательной средней школы о полном среднем общем образовании.
Приезжают к нам, конечно, и студенты с дипломами техникумов или даже институтов. Но, во-первых, их сравнительно немного, а во-вторых (и главных!), подтверждение дипломов о среднем специальном или высшем образовании не представляет особого труда для их обладателей, поэтому подробно разбирать эту процедуру не буду, но в заметке приведу список документов и укажу учреждения, куда их нужно подать. Высшее и среднее специальное (профессиональное) образование подтверждается почти всегда без экзаменов.
Без решения о признании заграничного образования абитуриентов не запишут в студенты государственных вузов.
А сейчас мы остановимся на процессе нострификации (это и есть подтверждение) аттестатов средней общеобразовательной школы, потому что их подтвердить сложнее всего. Абитуриентам, имеющим лишь этот документ о законченном образовании, приходится проходить не только через сито вступительных экзаменов, но и еще сдавать экзамены нострификационные, чтобы получить подтверждение о равноценности их аттестата чешскому. Без этого подтверждения абитуриентов-иностранцев попросту не запишут в студенты государственных вузов, даже если они успешно сдадут вступительные экзамены.
Почему для признания аттестата нужно сдавать экзамены?
Давайте сравним, сколько времени затрачивается в странах СНГ и в Чехии на получение полного среднего образования, которое дает право поступать в вузы.

Этот уровень достигается учащимися стран СНГ за время учебы в 10, 11 и, иногда, 12 классах (т.е. за два, редко три года) общеобразовательных школ, лицеев или гимназий. Чешский студент получает полное среднее общее образование в течение четырех лет обучения в гимназии или колледже. В переводе на знакомую нам систему это будут 10, 11, 12 и 13 классы.

Для наглядности приведу схему системы чешского образования. Из всего многообразия нас будет интересовать то, что заключено в красную рамочку. Это наиболее близкие программы обучения к тем, по которым учатся студенты средних учебных заведений в странах СНГ. И именно с ними сравнивают предметы, изученные иностранцем, и количество времени, затраченное на обучение.
Стандартная продолжительность учебного времени в течение года в странах СНГ 34-35 недель, в Чехии - 37-39 недель. Часовая нагрузка в неделю в Чехии и СНГ примерно одинаковая.
То есть выпускники средних общеобразовательных школ в странах бывшего Союза получают аттестаты о полном среднем образовании за время в два раза меньшее, чем выпускники чешских гимназий. Поэтому и возникает необходимость доказательства того, что уровень знаний, полученных за два года, приближается к уровню знаний выпускника чешских гимназий, полученных за четыре года.

Обучение до 9 класса включительно считается в Чехии начальным, точнее, основным, и к уровню полного среднего образования не имеет никакого отношения (кроме того, конечно, что оно должно быть перед тем, как поступить в среднюю школу).
Надо заметить, что возможность подтвердить аттестат, пусть даже после успешной сдачи нострификационных экзаменов, есть в некотором роде привилегия, которую иностранные студенты получают далеко не везде. К примеру, в Германии студентов, получивших среднее образование за два года, по умолчанию отправляют доучиваться в средней школе.
Какие документы нужны?
Для того, чтобы быть допущенным к нострификационным экзаменам, нужно предоставить аттестат с приложением, справку о количестве учебных часов за время обучения в 10, 11 и 12 классах, быть прописанным в том крае, где подается заявление о признании аттестата (но можно подтверждать и без регистрации в Чехии). Для несовершеннолетних необходим взрослый представитель, которому родители нострификанта должны дать доверенность.
Рассматриваются лишь документы, подтверждающие время, затраченное на получение полного среднего образования, изучавшиеся в это время предметы и достигнутые результаты.
Отдельно нужно отметить, что справки об учебных часах за 8 и 9 класс не рассматриваются - для чиновников это уровень начального (основного) образования. Также никак не влияют на назначение экзаменов подтверждения из вузов о том, что претендент проучился там год-другой. Лет шесть-семь назад вместе с документами на подтверждение среднего образования можно было предъявить нострифицированный диплом о высшем образовании, чтобы избежать назначения экзаменов, но и эта поблажка уже отменена.

Иными словами, работники отдела образования, решающие вопросы нострификации, рассматривают исключительно и только документы, подтверждающие время, затраченное на получение документа о полном среднем образовании, изучавшиеся в это время предметы и достигнутые результаты (оценки в приложении).
Формальные требования к документам
Перевод документов может делать только чешский судебный переводчик!
Очень важен такой момент, как легализация документов. Если документ об образовании выдан государством, являющимся участником Гаагской конвенции 1961 г, то на нем должен быть апостиль. Исключение составляют страны, имеющие двусторонний договор с Чешской Республикой о признании документов без дополнительной легализации. Во всех остальных случаях нужна консульская или так называемая суперлегализация. Всегда стоит уточнить актуальную ситуацию, потому что договоренности могут или закончиться, или, наоборот, быть подписаны новые.

Все предоставляемые документы должны быть переведены на чешский язык. И вот тут - внимание! - перевод может сделать только тот переводчик, который внесен в чешский реестр судебных переводчиков. Переводы других переводчиков, даже нотариально заверенные, чешскими учреждениями не признаются.
Что конкретно и в какое учреждение мне нужно подать?
Среднее образование
Документы подаются в отдел образования краевой администрации. В Праге - в мэрию.
Заявление
Форма заявления может отличаться от края к краю, поэтому бланк берите на сайте именно той администрации, куда подаёте документы
Аттестат или диплом с приложением
Документы об образовании должны быть переведены на чешский язык судебным переводчиком
Государственная лицензия
Нужна в том случае, если вы заканчивали негосударственное учебное заведение.
Учебный план или подтверждение о количестве учебных часов
В учебном плане должно быть указано количество учебных часов по каждому предмету за год. Список предметов должен соответствовать приложению к аттестату. Эта справка не нужна в случае, если у вас диплом, в приложении к которому указано количество часов по каждому предмету.
Подтверждение о регистрации (прописке)
Это может быть копия карточки ВНЖ или договора о проживании. Если вы ещё не находитесь в Чехии, то подтверждения о прописке не будет.
Доверенность лицу, которое занимается вашей нострификацией
У несовершеннолетних студентов доверенность дают родители.
Административный сбор 1000,- крон
Оплачивается в кассе краевой администрации ПЕРЕД подачей документов.
Высшее образование
Документы подаются в ректорат того вуза, где есть наиболее близкая к вашей специальность. Высшее образование признаётся без экзаменов.
Заявление
Форма заявления может отличаться в разных вузах, поэтому бланк берите на сайте именно того университета, куда подаёте документы
Диплом с приложением
Документы об образовании должны быть переведены на чешский язык судебным переводчиком. Если ваш диплом на английском языке или на двух языках, один из которых английский, то перевод не нужен.
Государственная лицензия
Нужна в том случае, если вы заканчивали негосударственное учебное заведение.
Аннотации к предметам
Некоторые вузы их требуют сразу, некоторые дополнительно, когда нужно уточнить конкретные темы и объём изученного материала.
Доверенность лицу, которое занимается вашей нострификацией
Если вам кто-то помогает собрать и подать документы, то лучше дать ему доверенность, чтобы он мог общаться с учреждениями в случае дополнительных требований или отказа в признании.
Административный сбор 3000,- крон
Оплачивается тому университету, куда подаются документы на рассмотрение.
А какие будут экзамены?
Алгоритм назначения экзаменов очень прост - чем меньше учебных часов по какому-либо предмету, тем больше вероятность, что по нему будет назначен экзамен.
Количество экзаменов законом никак не определено. Исходя из многолетней практики могу сказать, что выпускникам российских, украинских, казахстанских школ чаще всего назначают три экзамена. Выпускникам белорусских школ - четыре.

Но в единичных случаях экзаменов может быть и больше, в моей практике были случаи назначения пяти экзаменов.
Чаще всего назначают предметы естественно-научного цикла: биологию, химию, географию. За последние два года участились случаи назначения информатики, английского языка и обществоведения. Кроме вышеназванных предметов могут быть еще назначены физика, математика и история. Не может быть назначен (и это определено законом) экзамен по чешскому языку и литературе.
Назначение экзаменов. Жёлтым выделено какие экзамены, в какой гимназии и в какие сроки нужно сдать.
Как проходит экзамен?
Чаще всего экзамены проходят в устной форме. Язык экзамена чешский.
Экзамены проходят в средних школах — гимназиях или колледжах. К сожалению, в организации экзамена нет единообразия. Для каждой школы проведение нострификационных экзаменов является дополнительной нагрузкой к основному процессу обучения. Поэтому директор исходит из возможностей своей школы в конкретный промежуток времени: если сдающих экзамены много, то, скорее всего, это будет письменный тест, если школа не критично перегружена, то, скорее всего, экзамен будет устный.

Чаще всего экзамены проходят в устной форме. Язык экзамена чешский, поэтому сдающим такой экзамен часто приходится брать с собой переводчика. Кто угодно переводить экзамен не может, это обязательно должен быть судебный переводчик, записанный в государственный реестр.

Точную дату экзамена и его форму (письменную или устную) устанавливает директор той гимназии, которая указывается в решении отдела образования о назначении экзаменов.
В каждой из школ существуют свои требования, касающиеся записи на экзамены и предоставления тем для подготовки, информирования о результатах или выбора формы экзамена. Поэтому каждый, сдающий нострификационный экзамен, должен понимать, что он всегда будет в уникальной ситуации - один на один с приемной комиссией или заданиями теста.

Если с письменным тестом все более или менее понятно - нужно будет или выбрать правильный ответ из предложенных, или написать собственный ответ, то проведение устного экзамена может варьироваться. В стандартной ситуации экзаменующийся получает три вопроса и 15 минут подготовки, потом в течение 15 минут отвечает комиссии, также возможны дополнительные вопросы. Но практика показала, что времени на подготовку может и не быть, аргумент при этом простой: "Ну ведь вы же вообще готовились к экзамену, что-то знаете..."
Ставятся ли оценки на нострификационных экзаменах?
Нет, в протокол пишут только "сдал" или "не сдал". Это подтвердительный, а не отборочный экзамен (в отличие от вступительного), поэтому достаточно знать учебный материал на "тройку", чтобы успешно пройти испытанием. Тем не менее, нельзя легкомысленно подходить к подготовке и переоценивать свои знания - некоторые студенты за это заплатили неудачей на нострификационных экзаменах и последующими сложностями с поступлением в государственные вузы.
Как лучше готовиться к нострификационным экзаменам?
Всё зависит от того, насколько хорошо нострификант знает назначенные ему предметы. Для кого-то достаточно полистать учебники и заглянуть на обучающие сайты в интернете. Кто-то же, наоборот, без репетитора и интенсивной подготовки не сдаст этот экзамен.
Самая лучшая подготовка в случае слабых знаний - индивидуальная или в небольших группках с репетитором. К сожалению, не всегда и не все репетиторы добросовестны, поэтому прежде чем оплачивать кому-то занятия, почитайте отзывы, поговорите со своими знакомыми или спросите у меня.
Где взять билеты для подготовки к экзамену?
Билетов как таковых нет. Есть темы или округи тем, по которым будут задаваться конкретные вопросы, найти их можно на сайтах гимназий или попросить школу прислать эти темы. Почему так? Потому что предполагается, что тот, кто подтверждает своё образование, изучил полный предметный курс в средней школе и владеет информацией по всем темам. Следовательно, сможет сообразить, как ответить на конкретный вопрос.

Здесь, как вы наверняка заметили, есть важное НО - отличия в содержании учебных программ. Некоторые темы отдельных предметов (той же химии) совсем не рассматриваются в средних школах стран СНГ. Какие-то предметы просто построены иначе, как, к примеру, обществоведение. А в географии делается гораздо бОльший акцент на экономическую и политическую части.
Что же делать?
Во-первых, прочесть ПОЛНЫЙ список тем и понять, с чем вы незнакомы или не учили этого в школе. Во-вторых, правильно оценить свои способности - сможете ли вы самостоятельно доучить неизвестный материал (хоть на родном, хоть на чешском языке). В-третьих, выделить ДОСТАТОЧНО времени на подготовку. У каждого нострификанта есть как минимум месяц от момента назначения до сдачи экзамена.
Каков процент успешности на нострификационных экзаменах?
После того, как была отменена возможность пересдачи экзаменов в рамках одной нострификации, количество успешно сдавших её с первого раза, конечно, упало. Сейчас с первого раза (информация по пражским гимназиям) сдают чуть больше половины нострификантов. Во второй раз сдают уже почти все. В третий или четвёртый раз идут сдавать нострификационные экзамены лишь единицы.
Сколько раз можно сдавать нострификационные экзамены?
Если отказ в признании вашего аттестата вы получили по причине неуспеха на нострификационных экзаменах, то вы можете подавать новые заявления неограниченное количество раз. Нужно только соблюсти следующее условие: второе (третье и далее) заявление нельзя подать прежде, чем был получен официальный отказ в нострификации в текущем процессе.
Что делать тем, кто не сдал вовремя нострификационные экзамены?
В таком случае (кроме возвращения домой, конечно) можно изучить предложения частных вузов и найти те, которые согласны вас принять даже в случае более позднего предоставления нострификационного подтверждения, чем начало учебы.
Зачем мне обо все этом думать, если мне предлагают купить нострификацию?
Это грозит только тем, что в один "прекрасный" момент вам позвонит полиция и попросит дать объяснения по поводу получения нострификационного подтверждения. Потом вас лишат визы, аннулируют все отученные в вузе года, и вы вернетесь домой ни с чем, только с запятнанной репутацией.
Сколько времени действует нострификационное подтверждение?
У нострификационного подтвержения нет срока годности, т.е. вы получаете его один раз на всю жизнь.
Write Close
Close
У вас появились вопросы? Задайте их!
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с законами ЧР
Made on
Tilda