4 апр. 2016 г.

Tvorba studentů literárního semináře

Lektorka, vedoucí literárního semináře Jitka Helmichová

Víte, co je to poetismus? Studenti semináře Česká literatura už to vědí a na vlastní kůži se blíže seznámili s dílem Vítězslava Nezvala Abeceda, o kterém jste také už všichni slyšeli i na hodině českých reálií. 
Typofoto dance poetry of Vítězslav Nezval,
Milča Mayerová and Karel Teige: Abeceda (1926) 
Vítězslav Nezval
A
nazváno buď prostou chatrčí
Ó palmy přeneste svůj rovník nad Vltavu!
Šnek má svůj prostý dům z nějž růžky vystrčí
a člověk neví kam by složil hlavu.

Práce studentů semináře Česká literatura:

Arina Baturina
Ř
Jako královna moří se prochází po břehu,
Staví nožičku krasnou všem na odiv,
Ta nádherná paní zná dobře z doslechu:
Rytíř a Sluha se dívá na ni.

Alla Nesterova
S
Je složitá životní cesta,
není rovná, není jednoduchá,
ale vždycky jde nahoru
jen na konci zahýbá a zahyne.



Dále jsme na semináři mluvili o absolutní poezii:

weles 60-61, literární revue
Vladimír Holan
Modlitba kamene
Paleostom bezjazy,
madžnȗn at kraun at tathȃu at saün
luharam amu-amu dahr!
Ma yana zinsizi?
Gamchabatmy! Darsk ȃdŏn darsk bameu
Voskresajet at maimo šargiz-duz,
chisoh ver gend ver sabur-sabur.
Theglathfalasar,
bezjazy munay! Dana! Gamchabatmy!

Studenti semináře se snažili tuto báseň přebásnit, možná můžeme říct přeložit:

Alla Nesterova
Modlitba kamene
Jsem starý kamen němý,
šílenec, ovázán těžkými pouty
aspirující na slunce!
Je to můj úděl?
Pane Bože! Dej mi síly.
Cítím v sobě duši,
jsem strážce a obživovatel historie,
její svědetctví zvěčnil na mně
car Theglathfalasar.
Nejsem němý! Tak buď to! Pane Bože!

Myslím, že se jim jejich tvorba moc vydařila, co říkáte?

Комментариев нет :

Отправить комментарий