13 февр. 2015 г.

В гости к русским? Не страшно!

В предверии Масленицы студенты группы К12 говорили о традициях российского гостеприимства. Публикуем три текста, написанные студентками этой группы.

Text - Darie Glukhova (K12)

Jak probíhá návštěva v ruské rodině 

Východoevropští Slované jsou moc pohostinným národem, a proto návštěva v Rusku je skvělý zážitek. 

Návštěva by měla být domluvena. Je vhodné přijít včas nebo trochu později. Zpoždění nesmí být velké! Určitě můžete přinést nějaký malý dárek jako láhev vina nebo bonboniéru, pokud to nejsou narozeniny nebo velká oslava. 

Návštěva v ruské rodině může trvat moc dlouho a skončit až pozdě večer. Obvykle návštěva začíná na oběd a skončí až po večeři. Možná, že zůstanete na návštěvě i v noci! 

Cizinec by si měl dát pozor na to, jak velká je oslava. Na tom záleží, jaký by měl přinést dárek. Určitě si musí žluť boty. Jinak ruská návštěva je moc podobná české a jakýkoliv cizinec se nemusí ničeho bát, protože Rusové jsou chápaví a rozumí problémům cizinců :)


Text - Ekaterina Buktareva (K12)

Návštěva v Rusku 

Rusové jsou velmi pohostiní a proto často mají návštěvy. Tradiční ruská návštěva je obvyklé ve večerních hodinách. Hostí můžou přijít trochu později, ale maximálně 10-15 minut. To je dobře, když hostí přinesli nějaký malý dárek pro hostitelé: něco na zahřátí a květiny nebo bonboniery pro ženu.

V Rusku je obvyklé scházet se s kamarády doma nebo v restauraci, ale to závisí na situaci a na lidech. Celé rodiny je obvyklé scházejí doma. Hostitelé vaří hodně jídla pro hosty. Ta návštěva trvá asi několik hodin.

Rusové taký se rádi schází s kamarády v kavárně a pijou kávu nebo čaj. Ti jsou malé návštěvy, které trva asi 1-2 hodiny.

Když cizinec jde na návštěvu do ruské rodiny měl by si dát pozor na některé tradice. Pokud návštěva bude doma, hostitelé uvaří jídla více než je nutné, když někdo má narozeniny Rusové pronesou dlouhí přípitky. Rusové rádi mluvit, a proto návštěva muže trvat velmi dlouho.

Takhle probíhá tradiční návštěva v Rusku.


Text - Julie Boronenko (K12)

Návštěva v ruské rodině

Různé národy na světě mají svoje charakteristické tradice a tzv. «rituály», bez splnění kterých nemůžou představovat svůj život plnohodnotným. Mezinárodní vztahy se prakticky každodenně rozšiřují a upevňujou se, a proto je pro každého   cizince důležitě, aby věděl, jak vypadá bydlo v jiné zemi a no co si musí zvyknout. 

Nemůžu povědět Vám všechno o ruském člověku a o typickém ruském duchu, ale dám malé instrukce, na co potřebujete dávat pozor, když Vás Rus pozve na návštěvu (hned řeknu, že jestli ta návštěva bude probíhat u Rusa doma, to znamená, že vztahuje se k Vám přátelsky a považuje Vás jedním z nejbližších lidí). Trávíme svůj čas se známými obvykle v restauraci nebo v kavárně, ale tam jsou rituály chování vždy podobné, jako v Česku, proto půjdeme dál do ruského bytu. 

Když máte oficiální návštěvu a pozvali Vás do domu (je možně, ale praktikuje málokde) tak přijďte včas, ani minutou pozdě (je to eventuální jenom pro rodinu). Nikdy nepřihodíte s «prázdnýma rukama», protože Rus pro Vás se bude připravovat oběd celý den, a každý člen rodiny si zúčastní v tom a takové pozornost a štědrost potřebují od Vás vděčnost. Ať nebude to samozřejmě velký dárek, jako briliantové náušnice pro hostitelku nebo «supercar» pro hostitele, ale musíte přinést něco na zahřátí. 

V našem domě hlava je častěji muž, a proto nečekejte při první schůzce, aby Vám ruku podávala hostitelka. Když pozvou na oběd, neseďte na tu židli, na kterou chcete, hostitelé domu ukazují na připravené pro Vás místo. Myslím, že budete «trochu» překvapený, když uvidíte kolik množství jídla čeká na svého hosta. Po obědu je nutné poděkovat kuchařku za její nádherné umění vaření a pak nabízet svoji pomoc (například, umýt nádobí). Nikdo Vám to nepovolí, ale to bude velmi atraktivní krok. To jsou hlavní výjimky, které musíte vědět před tím, jak vstupujete do ruského domu.    

Комментариев нет :

Отправить комментарий